华云翻译设有专业笔译、专业口译、专业听译、专业排版及印刷等多个业务板块。

医药翻译_医疗器械翻译_生物翻译_药学核医学翻译-华云医联

示例图片三
网站首页 > 新闻资讯 > 业界资讯

人工翻译相比机器翻译具有哪些优势

据相关资讯分享表明近些年无论是医药翻译还是化学翻译都青睐并选择人工翻译,相比机器翻译的效果许多人更愿意相信的人工翻译能力。特别是那些诚信可靠的人工翻译平台更是在各应用领域拥有较高呼声,现在就人工翻译相比机器翻译具有哪些优势作简要阐述:

19.png


1.翻译的内容更加全面

据众多对比研究数据表明人工翻译相比机器翻译的覆盖面要更广些。因为机器在翻译某些医药文献时有可能会跳过某些特殊名词,这些名词都拥有固定翻译,但是机器翻译则无法正确进行识别;而人工翻译则可以逐字逐句进行识别,因此相比而言它翻译的内容要更加全面。

2.字词句的翻译准确度更高

绝大多数的人都认为人工翻译相比机器翻译拥有更高的准确性。因为机器翻译着重于单个字词的翻译,某些字词句的翻译则缺乏连贯性与准确性,从而导致通篇文章翻译后存在某些不足;而人工翻译在完成翻译后还会联系上下文认真检查字词句之间的连贯性与通顺性。

3.文章拥有更好的翻译效果

虽然机器翻译的速度要快于人工翻译,但是它的翻译质量要远远低于翻译人员的翻译效果。因为翻译人员不仅拥有扎实的基础翻译能力,而且还会根据语义调整语句的翻译顺序,从而使得文章的翻译效果能更加符合常规语言的应用需求。

据网络调研显示近些年人工翻译已逐步取代机器翻译成为行业发展的主流形式,有关如何选择好的人工翻译的也因此成为新的热搜要点。而据相关分享反馈表明人工翻译相比机器翻译不仅翻译的内容更加全面,而且还因为其字词句的翻译准确度更高且文章拥有更好的翻译效果。


京ICP备05054644号-2  京公网安备110108006948号

北京市海淀区学清路8号科技财富中心B座7层B705-706室

+8610 8271 4800 | 8271 5300

华云翻译设有专业笔译、专业口译、专业听译、专业排版及印刷等多个业务板块。


Powered by 米拓  ©2008-2021